Right, if you were replicating those later books, I'd say keep the mistakes. But since the back cover of the TV prop itself is barely visible in the episode, and only enough to guess that there might be a back cover synopsis, anything you add to your replica is only a guess. A good amount of the blurb from the back of the later book is taken directly from Data's dialog:
"Captain, this is the story of a group of compulsive gamblers caught up in a web of crime, corruption and deceit. It is told by nefarious Lothario Mickey D, who appears only at the climax to carry out the cold-blooded murder of the hotel bellboy. There is also a subplot about an older man conspiring with a younger woman to murder her husband. She is squandering her inheritance."
In which case nefarious, rather than notorious should be used.
Again, I doubt the later book and its choice of verbiage has any relation to the prop from the episode given the misspelling of Matthews... Using a similar synopsis would be a cool easter egg, but I don't think you should be beholden to the later one when replicating the earlier one.